Catherine Hardwicke brings the angsty, teenage love triangle of ‘Twilight’ to the fairy tale world with her re-telling of ‘Red Riding Hood.’